التوطين
توطين المواقع الإلكترونية والبرمجيات والتطبيقات
نادرًا ما تكفي الترجمة وحدها. نكيّف محتواكم الرقمي لغويًا وثقافيًا مع أسواقكم المستهدفة – من الموقع الإلكتروني إلى واجهات البرمجيات وصولًا إلى التطبيقات.
المواقع الإلكترونية
مواقع إلكترونية متعددة اللغات مع نصوص محسّنة لمحركات البحث لأسواقكم المستهدفة.
التطبيقات والبرمجيات
واجهات المستخدم والقوائم ونصوص المساعدة بشكل متسق في كل لغة.
المستندات والكتالوجات
كتالوجات المنتجات والكتيبات والمنشورات الرقمية للأسواق الجديدة.
أكثر من مجرد ترجمة
منسجم ثقافيًا لا مجرد سليم لغويًا
يراعي التوطين طول النص وصيغ التاريخ والأرقام والمرجعيات الثقافية ولغة الصور – ليبدو عرضكم أصيلًا في كل سوق مستهدف، لا مجرد نص مترجم.
- اتساق المصطلحات في جميع المحتويات
- التكيف مع الصيغ المحلية ووحدات القياس والأعراف
- مراعاة الخصوصيات الثقافية لجمهوركم المستهدف
- تنسيق وثيق مع فريقكم للحفاظ على لغة علامة تجارية متسقة
الأسئلة الشائعة
أسئلة حول التوطين
تخططون لدخول سوق جديد؟ لنتحدث.
نوطّن المواقع الإلكترونية ومحتوى أنظمة إدارة المحتوى والتطبيقات وواجهات البرمجيات والمستندات الرقمية.
نتكيف مع سير عملكم الحالي ونتفق معكم على الصيغة المناسبة بشكل فردي.
يكيّف التوطين المحتوى أيضًا مع المعطيات الثقافية والتقنية والقانونية للسوق المستهدف – بما يتجاوز مجرد النقل اللغوي.
خدمات أخرى