Lokalisierung
Website-, Software- und App-Lokalisierung
Eine reine Übersetzung reicht selten aus. Wir passen Ihre digitalen Inhalte sprachlich und kulturell an Ihre Zielmärkte an – von der Website über Software-Oberflächen bis zur App.
Websites
Mehrsprachige Webauftritte inklusive SEO-Texten für Ihre Zielmärkte.
Apps & Software
Benutzeroberflächen, Menüs und Hilfetexte konsistent in jeder Sprache.
Dokumente & Kataloge
Produktkataloge, Broschüren und digitale Publikationen für neue Märkte.
Mehr als Übersetzung
Kulturell stimmig statt nur sprachlich korrekt
Lokalisierung berücksichtigt Textlänge, Datums- und Zahlenformate, kulturelle Referenzen und Bildsprache – damit sich Ihr Angebot in jedem Zielmarkt authentisch anfühlt, statt nur übersetzt zu wirken.
- Terminologie-Konsistenz über alle Inhalte hinweg
- Anpassung an lokale Formate, Maßeinheiten und Konventionen
- Berücksichtigung kultureller Besonderheiten Ihrer Zielgruppe
- Enge Abstimmung mit Ihrem Team für konsistente Markensprache
Häufige Fragen
Fragen zur Lokalisierung
Sie planen den Markteintritt in einem neuen Land? Lassen Sie uns sprechen.
Wir lokalisieren Websites, CMS-Inhalte, Apps, Software-Oberflächen und digitale Dokumente.
Wir richten uns nach Ihrem bestehenden Workflow und stimmen das passende Format individuell ab.
Lokalisierung passt Inhalte zusätzlich an kulturelle, technische und rechtliche Gegebenheiten des Zielmarkts an – über die reine Sprachübertragung hinaus.
Weitere Leistungen