Localisation
Localisation de sites web, logiciels et applications
Une simple traduction suffit rarement. Nous adaptons vos contenus numériques sur le plan linguistique et culturel à vos marchés cibles – du site web aux interfaces logicielles en passant par les applications.
Sites web
Présences web multilingues, y compris textes SEO pour vos marchés cibles.
Applications & logiciels
Interfaces utilisateur, menus et textes d'aide cohérents dans chaque langue.
Documents & catalogues
Catalogues de produits, brochures et publications numériques pour de nouveaux marchés.
Plus qu'une simple traduction
Culturellement adapté, pas seulement correct sur le plan linguistique
La localisation tient compte de la longueur du texte, des formats de date et de chiffres, des références culturelles et de l'univers visuel – pour que votre offre paraisse authentique sur chaque marché cible, et non simplement traduite.
- Cohérence terminologique sur l'ensemble des contenus
- Adaptation aux formats, unités de mesure et conventions locales
- Prise en compte des particularités culturelles de votre public cible
- Coordination étroite avec votre équipe pour un langage de marque cohérent
Questions fréquentes
Questions sur la localisation
Vous envisagez d'entrer sur un nouveau marché ? Parlons-en.
Autres prestations